1 00:02:05,624 --> 00:02:14,699 Suku primitif masih tinggal di dalam hutan terletak di sempadan antara Thailand dan Burma, tanpa hubungan dengan dunia luar. 2 00:02:14,758 --> 00:02:25,267 Filem ini diambil sepenuhnya daripada puak-puak ini dan upacara yang berlaku di sana. Majlis yang kelihatan mengerikan dan menjijikkan itu nyata dan dirakamkan di mana mereka berlaku. Cuma cerita itu rekaan. 3 00:02:25,291 --> 00:02:35,291 Diterjemah oleh: Huda D.S 4 00:02:40,909 --> 00:02:42,578 'Cukuplah. jom pergi. 5 00:02:42,953 --> 00:02:44,371 Selepas perlawanan tamat. 6 00:02:50,544 --> 00:02:52,004 Ayuh! macam tu! 7 00:03:03,932 --> 00:03:08,312 Saya fikir ia adalah kerja bodoh! Saya tidak suka itu - Apa? Saya kata ia bodoh 8 00:03:09,104 --> 00:03:11,565 Saya rasa ia sangat menarik. 9 00:03:12,316 --> 00:03:14,568 Anda fikir ia menarik tetapi bukan untuk saya? 10 00:03:14,777 --> 00:03:18,947 Pukul dia! Maaf, apa yang anda katakan? 11 00:03:38,842 --> 00:03:42,429 Pukul dia! 12 00:03:45,098 --> 00:03:46,767 Hei! datang sini... 13 00:03:49,394 --> 00:03:51,480 Saya mahu bertaruh. - Berapa ramai? - 5 dolar. 14 00:04:34,731 --> 00:04:38,235 Hei kawan... Saya rasa awak mabuk Adakah anda ingin minum? 15 00:06:43,360 --> 00:06:45,112 Di sini! 16 00:06:51,702 --> 00:06:53,495 Atas perkhidmatan anda, Encik Bradey. 17 00:06:55,288 --> 00:06:57,165 OK, Chuan. 18 00:07:08,301 --> 00:07:09,594 Bilakah kita tiba di Kan Koy? 19 00:07:09,803 --> 00:07:11,263 Sejurus sebelum malam. 20 00:07:11,596 --> 00:07:13,473 Mengapa anda memilih pekerjaan ini? 21 00:07:14,391 --> 00:07:17,602 Saya selalu melihat muka baru. Jadi itu sahaja tak jemu jadi pembimbing. 22 00:07:32,909 --> 00:07:35,328 Tidak bolehkah anda memberinya jalan? 23 00:07:47,049 --> 00:07:50,135 Makan habuk saya! 24 00:08:04,191 --> 00:08:07,736 Ayah saya memandu bas! 25 00:08:10,530 --> 00:08:12,491 Anda mengalahkan dia Chuan! 26 00:09:22,352 --> 00:09:25,772 Tolong jaga beca. Saya harap saya boleh habis dalam masa seminggu. 27 00:09:27,065 --> 00:09:29,651 Maaf... dua dolar lagi untuk tempat letak kereta. 28 00:09:30,277 --> 00:09:31,736 Ini dia. 29 00:09:32,737 --> 00:09:35,157 Saya cadangkan tinggal di sungai utama. 30 00:09:35,365 --> 00:09:37,742 Jangan pergi ke bahagian semasa. Itu boleh berbahaya. 31 00:09:38,034 --> 00:09:41,621 OK, jangan risau, saya sudah begitu jurugambar selama bertahun-tahun. 32 00:09:42,330 --> 00:09:43,390 By the way... 33 00:09:44,583 --> 00:09:47,586 Anda harus menutup mulut anda, jika ada siapa tanya awak tentang saya... 34 00:09:47,794 --> 00:09:49,379 Awak tak pernah nampak saya. 35 00:09:49,588 --> 00:09:52,048 Okey! 36 00:10:51,524 --> 00:10:53,443 Tidak buruk, apakah jenis ikan ini? 37 00:10:53,652 --> 00:10:56,821 Kami bernasib baik kerana mengandung. Ada telur ikan. 38 00:10:57,239 --> 00:10:58,907 Tetapi apakah ini? 39 00:10:59,532 --> 00:11:01,409 Ular paya. 40 00:11:11,670 --> 00:11:16,174 Minum, anda memerlukan seteguk wiski selepas najis ini. 41 00:11:19,719 --> 00:11:21,554 malang! Ini terlalu kuat! 42 00:11:25,009 --> 00:11:29,430 saya penat. saya nak tidur. Ingat untuk memadamkan api. 43 00:11:40,031 --> 00:11:43,618 Cuba berehat. Ia akan menjadi esok menjadi hari yang sukar. 44 00:11:50,875 --> 00:11:53,086 Saya mula merindui Eropah. 45 00:13:04,282 --> 00:13:06,034 - Chuan? - Ya Encik Bradley? 46 00:13:11,289 --> 00:13:15,559 Terima kasih. saya perasan tiada lagi kampung di sekitar sini. 47 00:13:16,628 --> 00:13:19,714 Kita sudah terlalu jauh, Encik Bradley. Saya tidak tahu kawasan ini. 48 00:13:21,049 --> 00:13:23,176 Lebih baik kita pergi. 49 00:13:23,885 --> 00:13:25,220 jangan risau. 50 00:13:27,097 --> 00:13:30,725 Esok kita balik... 51 00:13:36,481 --> 00:13:39,401 Saya mahu berehat dan... kemudian menyelam semula. 52 00:13:39,776 --> 00:13:43,405 Saya harap saya boleh dapatkan imej ikan pendarfluor. 53 00:13:46,491 --> 00:13:50,578 Adakah ia akan mengganggu anda jika saya bermain seruling? 54 00:13:50,787 --> 00:13:52,622 Sudah tentu tidak 55 00:14:09,013 --> 00:14:16,479 Chuan, adakah anda tahu betapa jauhnya London? Sepuluh ribu kilometer... 56 00:14:18,314 --> 00:14:20,650 Sepuluh ribu kilometer dari darat dan laut... 57 00:14:22,068 --> 00:14:24,112 Adakah London seperti Bangkok, Encik Bradley? 58 00:14:26,072 --> 00:14:36,507 Tidak, ia sama sekali berbeza... Tetapi ia mempunyai daya tarikan tersendiri 59 00:14:36,541 --> 00:14:37,917 Sejuk dan berkabus. 60 00:14:38,126 --> 00:14:40,295 Apakah jenis kabus Encik Bradley? 61 00:14:40,712 --> 00:14:45,091 Kabut seperti asap... kelabu gelap... 62 00:14:46,009 --> 00:14:49,512 seperti berada di bandar hantu 63 00:14:50,805 --> 00:15:02,382 Anda berjalan di jalan dan segala-galanya nampak sama, ada bayang-bayang dari lampu jalan. 64 00:15:08,615 --> 00:15:11,326 Adakah anda mengantuk, Encik Bradley? 65 00:15:35,892 --> 00:15:39,896 Chuan? Chuan? 66 00:15:50,114 --> 00:15:53,409 awak kat mana? Chuan? 67 00:16:53,553 --> 00:16:56,180 Ikat dia! Cepat! 68 00:18:08,670 --> 00:18:15,551 Lahun... Mereka tangkap Lelaki ikan, yang besar! 69 00:18:43,538 --> 00:18:47,917 Ikat dia poe! 70 00:19:32,462 --> 00:19:37,675 Biar semua orang melihat, jadi begitu jadikan contoh untuk kanibal yang lain! 71 00:19:40,011 --> 00:19:41,596 Bawa mereka ke sini! 72 00:19:55,568 --> 00:19:57,153 Kasihan kami! 73 00:19:57,779 --> 00:20:02,283 Anda tidak layak dikasihani! Anda adalah haiwan! 74 00:20:04,118 --> 00:20:06,120 Cekik mereka! 75 00:20:20,968 --> 00:20:26,891 Hentikan! Pembunuh! Hentikan! 76 00:20:58,673 --> 00:20:59,632 Maraya! 77 00:21:02,677 --> 00:21:03,678 Maraya! 78 00:21:17,483 --> 00:21:18,442 Turunkan dia! 79 00:21:27,326 --> 00:21:33,249 Dia seorang pemancing ikan yang bermastautin di bahagian dalam sungai. Dia boleh berbahaya. 80 00:21:34,584 --> 00:21:37,253 Dia hanya seorang lelaki. 81 00:21:40,339 --> 00:21:45,428 Dia boleh bekerja, ayah. Saya mahu dia menjadi hamba. 82 00:21:56,397 --> 00:22:00,401 83 00:22:01,402 --> 00:22:07,158 Menyelam! Ayuh, lelaki ikan! 84 00:22:08,618 --> 00:22:09,744 Tinggalkan saya! 85 00:22:11,245 --> 00:22:11,787 Cukuplah! 86 00:22:18,502 --> 00:22:19,503 Hentikan! 87 00:22:31,515 --> 00:22:35,061 Berhenti! Tinggalkan dia! 88 00:22:35,895 --> 00:22:38,898 Awak ikut saya sekarang. keluar! 89 00:22:40,024 --> 00:22:41,609 Terima kasih ayah! 90 00:24:16,495 --> 00:24:20,875 Bilakah mimpi ngeri ini akan berakhir? Apa yang mereka mahu daripada saya? 91 00:24:21,250 --> 00:24:26,047 Mereka menyangka saya sejenis ikan kerana baju selam? Kalaulah saya boleh 92 00:24:26,422 --> 00:24:31,427 berkomunikasi dengan mereka. Bau busuk yang tidak tertanggung ini. 93 00:24:33,095 --> 00:24:35,097 Cantik betul awak Maraya. 94 00:24:43,105 --> 00:24:51,280 Bawa saya keluar! Saya tidak tahan lagi! lepaskan saya! Bawa saya keluar dari sini! 95 00:24:57,369 --> 00:24:59,038 Saya manusia seperti awak! 96 00:25:02,083 --> 00:25:04,043 Lelaki seperti awak! 97 00:25:32,238 --> 00:25:37,368 Cikgu! Cikgu! Buat dia kerja dalam air! 98 00:26:45,019 --> 00:26:49,190 makanlah. ini sedap. 99 00:27:06,332 --> 00:27:08,959 Pergi! 100 00:28:27,288 --> 00:28:29,415 Adakah anda orang Amerika? 101 00:28:29,957 --> 00:28:33,335 Sedih! Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 102 00:28:34,128 --> 00:28:37,506 diam! Semasa saya kecil 103 00:28:38,048 --> 00:28:43,345 Mubaligh dalam suku saya ajar bahasa anda 104 00:28:45,180 --> 00:28:52,730 Saya akan membantu anda, hari ini anda bebas, Maraya akan berkahwin tidak lama lagi 105 00:29:01,530 --> 00:29:04,867 Hari ini awak tidak bekerja. Akan ada pesta matahari. 106 00:29:05,075 --> 00:29:06,160 lepaskan dia! 107 00:30:55,644 --> 00:30:59,022 Berhenti! Saya di sini! 108 00:30:59,231 --> 00:31:01,316 jangan pergi! Jangan tinggalkan saya! 109 00:31:33,223 --> 00:31:37,311 Karen, hentikan! Anda tidak boleh bunuh dia, Dia milik saya! 110 00:32:11,929 --> 00:32:15,891 Jika ada helikopter, pasti dekat sini ada kampung. 111 00:32:18,268 --> 00:32:21,605 Saya perlu melarikan diri dari sini atau menjadi gila. 112 00:32:29,905 --> 00:32:31,698 awak terluka... 113 00:32:36,161 --> 00:32:39,873 Dengar, bantu saya melarikan diri. 114 00:32:40,958 --> 00:32:45,921 bukan sekarang. Tunggu sehingga anda pulih. 115 00:32:48,382 --> 00:32:55,973 Karen di luar, bukan sekarang. Maraya sangat sedih, kahwin sebelum hujan... 116 00:32:56,348 --> 00:32:59,226 Tolong bantu saya. Dapatkan saya sampan. 117 00:32:59,476 --> 00:33:03,689 Sepanjang sungai... Di pergunungan terdapat banyak bahaya... 118 00:33:03,897 --> 00:33:09,861 Kukuru ada di sana, puak kanibal. Anda mesti memulihkan kekuatan anda. 119 00:34:55,384 --> 00:34:59,137 120 00:34:59,346 --> 00:35:05,093 Sebulan telah berlalu, Wedding cottage sudah selesai. Saya tidak pernah melihat wanita tua itu 121 00:35:05,143 --> 00:35:09,815 Hanya dia yang boleh membantu saya 122 00:38:26,386 --> 00:38:30,799 Ia adalah upacara puak kuno. Bermula dari sekarang dia bukan lagi milik si mati 123 00:38:30,891 --> 00:38:32,934 Wanita itu kini bebas. 124 00:38:34,686 --> 00:38:40,567 Jika anda ingin melarikan diri, ini adalah masa yang sesuai. Karen tiada di sini. Pergi! Cepat! 125 00:39:25,946 --> 00:39:28,448 Karen! Lelaki ikan itu lari! 126 00:39:30,575 --> 00:39:32,702 Cepat tangkap dia! 127 00:40:22,419 --> 00:40:23,311 sana! 128 00:41:09,716 --> 00:41:13,511 Berhenti! Dia milik saya! 129 00:41:16,723 --> 00:41:17,807 Di sini! 130 00:42:08,733 --> 00:42:10,652 Berhenti! Dia menang... 131 00:42:10,860 --> 00:42:12,779 jangan bunuh dia. 132 00:42:53,778 --> 00:42:58,283 Semuanya sudah berakhir... 133 00:42:58,783 --> 00:43:01,119 134 00:43:30,523 --> 00:43:34,903 Bawa dia pergi. Pegang dia. Tetapi jangan sakiti dia. 135 00:43:50,960 --> 00:43:53,213 136 00:44:16,110 --> 00:44:20,323 Anda telah bersama puak ini selama tiga bulan. Awak bukan mati kerana maraya 137 00:44:21,241 --> 00:44:26,496 Dia tidak mahu kamu mati. 138 00:46:58,981 --> 00:47:00,733 Saya tidak tahan lagi... 139 00:47:01,609 --> 00:47:03,528 Dan ini baru hari pertama... 140 00:47:04,153 --> 00:47:05,780 Bagaimana anda boleh melepasi ini? 141 00:47:06,864 --> 00:47:09,534 Ini menyakitkan... 142 00:47:10,076 --> 00:47:11,786 Matahari terik... 143 00:47:12,412 --> 00:47:18,418 Terasa seperti saya akan mati 144 00:47:18,876 --> 00:47:20,670 Jangan tertidur... 145 00:47:21,087 --> 00:47:23,214 Jika saya tertidur semuanya sudah berakhir 146 00:47:23,423 --> 00:47:33,224 Saya sangat dahaga. tekak saya rasa macam terbakar. 147 00:48:52,136 --> 00:48:53,387 Pergi! 148 00:49:06,692 --> 00:49:09,946 Thai! Thai! 149 00:51:24,830 --> 00:51:26,332 Jom, makan... 150 00:51:32,672 --> 00:51:33,839 Tolong... 151 00:51:59,740 --> 00:52:05,538 Pedang ini milikmu bersama kekuatan para pahlawan. 152 00:52:06,038 --> 00:52:09,250 Anda kini mempunyai memperoleh kebijaksanaan. 153 00:52:34,525 --> 00:52:39,739 Thai! Budak kecil itu sedang nazak! Dia sesak nafas! Lari cepat! 154 00:53:08,434 --> 00:53:14,190 Difteria. biar saya cuba selamatkan dia, ini bukan kerana roh jahat. 155 00:53:15,691 --> 00:53:18,527 Tidak! Ia adalah roh jahat. Lahuna, suruh dia pergi! 156 00:53:20,321 --> 00:53:23,741 Dia sedang nazak, Lahuna. Kita terpaksa selamatkan dia sebelum terlambat! 157 00:53:48,557 --> 00:53:50,184 Pegang dia erat-erat. 158 00:55:33,162 --> 00:55:35,789 Hari ini adalah hari yang penting untuk kampung kita. 159 00:55:35,998 --> 00:55:39,476 Salah seorang daripada kamu akan jadi suami anak perempuan saya. 160 00:57:12,219 --> 00:57:18,767 Kalung ini adalah simbol cinta saya. Saya pasti anda layak mendapatnya. 161 00:57:24,875 --> 00:57:28,202 Pergi. Sekarang anak perempuan saya menjadi milik anda. 162 01:00:31,460 --> 01:00:38,634 Semoga dia akan subur. Semoga dia akan subur. 163 01:00:59,196 --> 01:01:02,991 Bradley! Kami dah dapat! 164 01:01:12,209 --> 01:01:13,669 Bersih! 165 01:01:47,661 --> 01:01:49,746 Adakah anda penat? 166 01:02:03,218 --> 01:02:05,304 Awak lebih cantik macam ni. 167 01:02:15,731 --> 01:02:23,822 Suami saya, saya sayang awak. 168 01:02:24,031 --> 01:02:29,787 saya sayang awak. Tiada Maraya. Awak rasa awak sayang saya. 169 01:02:31,413 --> 01:02:35,042 Tetapi anda belum tahu apa erti cinta. 170 01:03:22,506 --> 01:03:25,467 Awak buat lebih baik ya? 171 01:03:41,274 --> 01:03:45,779 Duduklah. Saya perlu memberitahu anda sesuatu yang sangat penting. 172 01:04:12,764 --> 01:04:18,812 Hari ini kita semua berasa gembira Apa yang menakjubkan ialah Maraya mengandung 173 01:04:35,078 --> 01:04:38,373 Sayang, bomoh itu berkata saya akan melakukannya mempunyai anak yang kuat 174 01:04:38,707 --> 01:04:44,045 Jika lelaki itu dia akan melakukannya menjadi anak yang kuat 175 01:04:44,671 --> 01:04:47,799 Anda perlu menyelesaikannya. Ini akan membawa tuah. 176 01:06:05,168 --> 01:06:09,089 awak okay? 177 01:06:09,422 --> 01:06:15,220 jangan risau. Itu perkara biasa. 178 01:06:17,097 --> 01:06:22,852 Lebih baik saya berehat. 179 01:06:50,922 --> 01:06:52,882 Enam bulan telah berlalu. 180 01:06:53,216 --> 01:06:56,761 Hari demi hari, hidup baru Saya tidak pernah menjangkakannya 181 01:06:57,262 --> 01:06:59,931 Tamadun... kerja saya... London... dunia... 182 01:07:00,223 --> 01:07:03,393 ... semuanya sangat jauh, tidak berguna dan pelik. 183 01:07:03,602 --> 01:07:05,729 Kampung ini kini dunia saya 184 01:07:06,104 --> 01:07:10,483 Alasan saya untuk hidup ialah Maray dan anak yang saya ada bersamanya. 185 01:07:10,817 --> 01:07:18,992 Seorang kanak-kanak! Dia perlukan saya, ayahnya. Dia sedikit memberontak. Macam awak! 186 01:07:57,906 --> 01:07:59,407 Giliran awak! 187 01:08:16,383 --> 01:08:20,136 Saya berasal dari negara ini, dan ini adalah bandar saya. 188 01:08:20,470 --> 01:08:21,429 Apa itu bandar? 189 01:08:21,805 --> 01:08:27,644 Bandar seperti kampung besar, penuh dengan pondok yang mencecah langit... 190 01:08:28,061 --> 01:08:32,565 Jalan raya diperbuat daripada tanah bising dan banyak kereta... 191 01:08:33,316 --> 01:08:39,197 kereta? - Ia seperti kereta yang membuat bising. Tetapi ia terlalu sukar untuk anda fahami. 192 01:08:40,407 --> 01:08:42,575 Sekali lagi: ulangi. 193 01:08:43,535 --> 01:08:54,170 London, Wanita, Lelaki, Kanak-kanak 194 01:08:54,462 --> 01:08:56,548 anak kita! 195 01:09:10,103 --> 01:09:12,397 Apa yang berlaku? 196 01:09:13,273 --> 01:09:18,153 Cannibas Kuru. 197 01:09:18,945 --> 01:09:20,780 Awak tinggal awal. 198 01:10:14,959 --> 01:10:20,590 Bradley... kepala saya sakit sangat... Saya tidak dapat melihat lagi 199 01:10:21,090 --> 01:10:30,266 Thai! Bawa dia ke kampung. Dia sakit 200 01:10:40,860 --> 01:10:42,278 jom pergi! Cepat! 201 01:10:55,792 --> 01:11:01,381 Bersedia untuk mati! 202 01:11:32,495 --> 01:11:36,749 Bradley. awak kat mana? 203 01:11:36,958 --> 01:11:39,544 Saya di sini, Maraya. apa khabar 204 01:11:43,298 --> 01:11:47,635 Mata saya, mereka sakit di dalam ... 205 01:11:48,094 --> 01:11:51,764 Tidak mengapa akan baik-baik saja 206 01:11:52,181 --> 01:11:54,809 Anak kita akan lahir tidak lama lagi 207 01:11:59,230 --> 01:12:04,652 Semuanya gelap! saya tidak boleh melihat apa-apa lagi! 208 01:12:06,529 --> 01:12:12,410 Jangan risau, berehat sebentar. Semuanya akan baik-baik saja 209 01:12:12,702 --> 01:12:21,002 Awak patut tidur sekarang saya akan sentiasa Di sisi awak, saya takkan tinggalkan awak keseorangan 210 01:12:47,904 --> 01:12:50,990 Kami tidak mempunyai banyak masa! 211 01:13:00,500 --> 01:13:03,795 Saya perlu pergi, Taima. Saya perlu pergi ke bandar besar. 212 01:13:04,921 --> 01:13:07,507 Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya. 213 01:13:09,550 --> 01:13:13,763 Sangat berbahaya apabila melaluinya gunung, ikuti arus... 214 01:13:14,055 --> 01:13:15,765 Pergi cepat. terima kasih 215 01:13:17,016 --> 01:13:20,645 Saya berterima kasih dengan sepenuh hati, Taima. 216 01:13:47,672 --> 01:13:49,298 Tidak! Jangan bunuh saya! 217 01:13:56,723 --> 01:14:00,685 Lutut! Awak mesti mati! Bunuh dia! 218 01:14:03,896 --> 01:14:07,025 Itu bukan keputusan awak. Saya yang tentukan. 219 01:14:20,246 --> 01:14:29,172 Tidak, kasihanilah saya saya mohon 220 01:14:38,097 --> 01:14:40,767 - Adakah anda letih? - Tidak, saya sihat. 221 01:15:24,560 --> 01:15:26,854 Ada gajah! Pegang erat-erat! 222 01:15:54,549 --> 01:15:57,677 Jom balik ke darat tak guna lagi... 223 01:16:15,695 --> 01:16:17,572 Tangkap mereka! 224 01:16:41,470 --> 01:16:45,224 Macam mana sungai tu? Beritahu saya apa yang anda lihat. 225 01:16:47,852 --> 01:16:50,354 Ada kanak-kanak siapa main air... 226 01:16:52,899 --> 01:16:55,484 Ada Mihuan memancing dari botnya. 227 01:16:55,818 --> 01:16:57,945 Adakah Marabou di sana? 228 01:17:01,866 --> 01:17:04,285 Dia sedang terbang sekarang. 229 01:17:13,628 --> 01:17:18,716 Jangan bergerak. Seekor rama-rama putih bertaburan dalam perut anda. 230 01:17:19,133 --> 01:17:22,595 - Adakah ia masih di sini? - Ya, masih di sini. 231 01:17:26,474 --> 01:17:34,849 Mereka adalah rama-rama terakhir, hujan akan datang dan anak kita bersama mereka. 232 01:17:36,651 --> 01:17:40,362 Itu adalah kali terakhir Saya membawa Maraya ke sungai. 233 01:17:40,696 --> 01:17:45,034 Dia tidak bangun lagi. Penyakit semakin teruk... 234 01:17:45,284 --> 01:17:49,872 Saya sudah putus harapan. Selepas percubaan terakhir nak bawa dia ke Bangkok... 235 01:17:50,456 --> 01:17:55,753 tiada siapa boleh buat apa-apa untuk dia. Puak ini tidak membenarkannya. 236 01:17:56,504 --> 01:17:58,172 Maray akan mati. 237 01:18:50,599 --> 01:18:55,980 Pergi! 238 01:19:05,531 --> 01:19:09,327 Bradley yang dihormati... 239 01:19:12,455 --> 01:19:17,585 Bayi ini akan datang! 240 01:19:23,674 --> 01:19:27,511 Penghantaran lambat, Bayi itu menderita. 241 01:22:48,879 --> 01:22:52,383 Maraya, sakit ke? 242 01:22:52,716 --> 01:22:55,177 Tidak. Jangan risau... 243 01:23:02,601 --> 01:23:04,395 Ada rama-rama... 244 01:23:06,063 --> 01:23:07,982 Apakah warna itu? 245 01:23:11,706 --> 01:23:13,706 Hitam dengan corak putih 246 01:23:13,737 --> 01:23:15,531 Kematian 247 01:23:20,119 --> 01:23:21,996 Apakah maksudnya? 248 01:23:23,414 --> 01:23:24,957 Kematian! 249 01:24:24,183 --> 01:24:28,020 - Bagaimana keadaan anak kita? - Cantik, seperti ibunya. 250 01:24:34,151 --> 01:24:40,157 Kami pergi ke sungai untuk memancing dan... anda bermain dengan dia di antara bunga 251 01:24:43,243 --> 01:24:53,879 Semangatku hilang ditiup angin... tapi saya sentiasa di hati awak... 252 01:24:54,088 --> 01:25:00,219 Anda akan baik-baik saja. Dalam beberapa hari anda akan melihat anak kita dengan mata kepala kita sendiri. 253 01:25:00,761 --> 01:25:02,888 Kita akan bahagia bersama. 254 01:25:03,681 --> 01:25:12,731 Angin akan membawa saya kembali kepadamu selamanya. 255 01:25:15,067 --> 01:25:21,699 Bantu orang kita. Mereka perlukan awak. 256 01:25:29,039 --> 01:25:29,957 ayah... 257 01:25:31,750 --> 01:25:37,673 Saya mahu bersatu dengan suamiku selamanya... Tolonglah. 258 01:28:15,539 --> 01:28:19,042 Okey! Tidak ada bahaya. 259 01:28:24,131 --> 01:28:32,139 Ia telah hilang. Balik kerja... Kita kena bina semula kampung... 260 01:28:32,163 --> 01:28:42,163 Diterjemah oleh: Huda D.S